(gunfire, laser sounds) → （槍聲、激光聲）
(creature screeching) → （怪物尖叫聲）
(gunfire continues) → （槍聲持續）
Caught, like, every third word of that, Papa. → 老竇，我淨係聽到你講嘅三成咋。
Come help. Pop bag. → 過嚟幫手。開個袋。
Pull it tight. Yeah. → 拉緊啲。係啦。
(thudding) → （重擊聲）
Papa? → 老竇？
Ooh. → 噢。
(Michael screaming) → （Michael尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
(excited chatter in Vietnamese) → （越南文興奮對話聲）
HANNAH: Excuse me. → HANNAH：唔該借借。
Always this many lookie-loos at our crime scenes? → 我哋嘅案發現場成日都有咁多八卦佬㗎？
SEBASTIAN: Well, word got out that the vic was a local. → SEBASTIAN：啲人收到風話死者係本地人。
Petty Officer Aaron Trang. → 海軍士官 Aaron Trang。
He grew up on these docks until he joined → 佢喺呢個碼頭大，直到加入
the Office of Naval Research. → 海軍研究辦公室。
Hey. CGIS was first on the scene. → 喂。CGIS第一時間到場。
I called you in as soon as I saw Trangs naval uniform. → 我一見到Trang嘅海軍制服就即刻叫你嚟。
And we appreciate the Coast Guards collaboration. → 我哋好感激海岸警衛隊嘅合作。
Jurisdiction has been transferred to NCIS, → 管轄權已經轉交咗畀NCIS，
but please, keep us in the loop. → 但係，請你哋繼續同我哋保持聯絡。
Thank you. Might want to brace yourself. → 多謝。你可能要準備定。
Oh, not a point of pride, Gregorio, but Ive seen it all. → 噢，Gregorio，呢啲唔係乜嘢威水史，但我乜都見過。
Yeah, well, Ive seen Jaws → 係呀，我睇過《大白鯊》
a million times. → 一百萬次。
Im never gonna unsee this. → 我永遠都唔會忘記呢個畫面。
Oh. → 噢。
Well, takes some powerful equipment → 嘩，要用好勁嘅設備
to do damage like that. → 先做到咁嘅破壞。
A shrimping boat propeller, from what I understand. → 我聽講係蝦船嘅螺旋槳。
But after he was deceased. → 但係喺佢死咗之後。
Based on water temp and body bloat, → 根據水溫同屍體膨脹程度，
Id say hed been submerged → 我估佢浸咗喺水底
36, maybe 48 hours. → 36個鐘，可能48個鐘。
Trangs CO reported him UA → Trang嘅指揮官報咗佢星期一
from his vessel here in the Gulf on Monday. → 喺海灣嘅船上擅離職守。
WADE: I wont have an official COD until → WADE：我要做完驗屍先有正式死因，
after the autopsy, but I can tell you this was no accident. → 但我可以話你知呢單嘢唔係意外。
I found a section of rope tied around the victims torso. → 我喺死者身上搵到一段繩。
Its a fishermans knot. → 係漁夫結。
Yeah. The other end → 係。另一邊
was frayed and broke loose. → 磨爛咗，斷咗。
Yeah, probably from whatever weight it was tied to. → 係，可能係綁住咗啲重物。
Someone wanted Petty Officer Trang to disappear forever. → 有人想士官Trang永遠消失。
Well, that makes it a homicide. → 咁即係謀殺案啦。
Yeah. → 係。
Lets dig into Trangs life, → 我哋查下Trang嘅背景，
build him a profile, see who wanted him dead. → 幫佢做個檔案，睇下邊個想佢死。
Im all over it. → 我搞掂。
Wheres Lasalle? → Lasalle去咗邊？
(indistinct shouting) → （模糊叫喊聲）
LASALLE: I need you to calm down. → LASALLE：你冷靜啲先。
All right? Well get to each one of you as soon as we can. → 好嗎？我哋會盡快處理你哋每一個人。
It wont be fast enough. → 咁樣唔夠快㗎。
If you dont let these fishermen unload their catch, → 如果你唔畀呢班漁民卸貨，
youre going to have a riot on your hands. → 你實會搞到暴動。
Look, its not my call, all right? The Coast Guard → 喂，唔係我話事㗎，好嗎？海岸警衛隊
gives word when they can offload their boats. → 話可以落貨先得。
They need to move their shrimp to the processing plant before it spoils. → 佢哋要喺蝦變壞之前送去加工廠。
What they need to do is answer my questions. → 佢哋要做嘅係答我問題。
These men are struggling. → 呢班人好難捱㗎。
We all got problems, all right? → 我哋個個都有問題，好嗎？
But not as big as that dead sailor over there. → 但冇嗰個死咗嘅水兵咁大鑊。
Hey, hey! → 喂，喂！
Back off! Back off! → 退後！退後！
Lets go! Back off! → 走啦！退後！
Lets go. Clear out. Clear out. → 走啦。散開。散開。
Lasalle. → Lasalle。
Sorry about that. → 唔好意思。
Youre just doing your job. → 你只係做你嘅本份。
You have seemed a little on edge lately. → 你最近好似有啲緊張。
Is there anything I can do? → 有冇嘢我可以幫手？
I appreciate that, but unless you can get the IRS → 多謝你，但除非你可以叫稅局
off my familys back, Im out of options. → 唔好再煩我屋企，否則我都冇辦法。
I thought the tax fraud investigation was over. → 我以為逃稅調查完咗。
It is, as of this afternoon, when I go in → 係完咗，今日下晝我會去
and hear their findings. → 聽佢哋嘅結果。
Thats stressful. → 咁大壓力。
Yeah, at best, Im walking into an ambush. → 係，最好嘅情況都係俾人伏擊。
You should get out of here. → 你應該離開呢度。
Clear your head. → 唞下先。
No, maam. → 唔得，長官。
Im gonna stay here until we find a lead on this case. → 我會留喺度直到搵到呢單案嘅線索。
Well, we might already have one. → 我哋可能已經有線索。
Trang and his cousin Amy were close. → Trang同佢表妹Amy好親近。
Shes coming in on their family shrimp boat right now. → 佢而家正喺佢哋屋企嘅蝦船上。
Ill stay and see what she has to say. → 我會留低聽吓佢講乜。
Oh, no. → 噢，唔好。
Ill stay and see what she has to say. → 我會留低聽吓佢講乜。
Oh, no. → 噢，唔好。
And muscle in on my girl time with Gregorio? → 想搶我同Gregorio嘅女仔時間？
I dont think so. → 冇咁易。
We got this, Chris. → 我哋搞得掂，Chris。
Take care of you, all right? → 照顧好自己，好嗎？
(man speaking Vietnamese) → （男人講越南話）
Mr. Trang, do you understand what were saying? → Trang先生，你明唔明我哋講乜？
Your nephew is dead. → 你姪仔死咗。
Yes, I understand. → 係，我明。
When did you last speak with Aaron? Been a while. → 你最後一次同Aaron傾偈係幾時？好耐之前。
There was distance between us when he joined the Navy. → 佢加入海軍之後我哋有啲隔膜。
You didnt approve? → 你唔贊成？
He was supposed to take over this boat. → 佢應該接手呢隻船。
To follow in my footsteps. → 繼承我嘅衣缽。
His fathers, too. → 佢老竇都係。
Where are his parents? → 佢父母呢？
Katrina took them. → Katrina颶風帶走咗佢哋。
HANNAH: We have heard → HANNAH：我哋聽講
things have been difficult lately for fishermen like you. → 最近好似你哋呢啲漁民好難做。
Hard enough scrounging for scraps. → 搵食都難。
But now, our fishing grounds are polluted. → 但而家，我哋嘅漁場仲受污染。
Were on the water seven days a week, and barely surviving. → 我哋一星期七日都喺海上，都係勉強維生。
We were told your daughter Amy was close with Aaron. → 我哋聽講你個女Amy同Aaron好親近。
We need to speak with her. → 我哋要同佢傾吓。
Is she here? → 佢喺唔喺度？
She was supposed to be. → 佢應該喺度。
Never showed up. → 冇出現過。
And that doesnt concern you? → 你唔擔心？
My daughter is stubborn. → 我個女好硬頸。
She does what she wants, → 佢想做乜就做乜，
whether it concerns me or not. → 唔理我關唔關心。
Mr. Trang, → Trang先生，
your nephew was murdered. → 你姪仔俾人謀殺。
Amy might know by whom. → Amy可能知道係邊個。
She might be in danger herself. → 佢自己都可能身處危險。
We need to find her, now. → 我哋要而家就搵到佢。
King. → King。
What are you doing here? → 你嚟呢度做乜？
Thought you could use some moral support. → 諗住你可以有啲精神支持。
Howd you even know it was judgment day? → 你點知今日係審判日？
Silvera called me, gave me a heads-up about the meeting. → Silvera打畀我，提我個會。
Professional courtesy. → 專業禮貌。
Or a fair warning how bad itll be. → 或者係提醒我會有幾大鑊。
I appreciate you coming. → 多謝你嚟。
Know youre busy with your new job, → 知道你忙住新工，
but, uh, I can handle this. → 但，我可以搞得掂。
You can, but you dont have to. → 你搞得掂，但你唔使一個人捱。
At least not alone. → 至少唔使一個人。
Eight million dollars? → 八百萬美金？
Actually, with interest and penalties, → 其實，連利息同罰款，
the Lasalle Enterprises liability is closer to ten. → Lasalle企業嘅負債接近一千萬。
(scoffs) This is crazy. → （嗤笑）痴線。
You might as well take my blood while youre at it. → 你不如順便抽我血啦。
Christopher, shes not the enemy. → Christopher，佢唔係敵人。
And neither was my father. → 我老竇都唔係。
And he wasnt a thief. → 佢唔係賊。
Findings are not an official indictment of your father, → 調查結果唔係正式起訴你老竇，
but they do support the governments claims → 但係佢哋支持政府嘅指控
of delinquent taxes. → 欠稅。
How long does he have to settle up? → 佢要幾耐還清？
The first installment is due by the end of the month. → 第一期月底到期。
The companys on fumes as it is. What if we cant pay? → 公司已經好拮据。如果還唔到呢？
Well have no choice but to recoup the monies owed → 我哋別無選擇，要用其他方法追討欠款：
in other ways: garnishment of earnings, → 扣薪、
seizure of assets... → 扣押資產...
And since now Im technically the boss, → 既然我而家名義上係老細，
youd come after my assets next. → 你下一個就會嚟搞我嘅資產。
That shouldnt be your central concern. → 呢個唔應該係你嘅主要關注點。
Whats going on, King? → 做乜嘢，King？
Youre a federal agent with top secret clearance. → 你係聯邦探員，有最高機密權限。
Carrying that much debt could make you a target for blackmail. → 揹住咁多債會令你成為勒索目標。
Youd revoke my clearance. → 你會撤銷我嘅權限。
Cant do your job without it. → 冇權限就做唔到嘢。
Not that youd care, → 唔係話你關心，
but Id take a bullet before selling out my country. → 但我寧願食子彈都唔會出賣國家。
I do care, Special Agent Lasalle. → 我係關心你，特別探員Lasalle。
And I sincerely wish my hands werent tied, but the numbers → 我真係好想我冇綁手綁腳，但數字
dont lie, and all indications are that your father did. → 唔會講大話，所有跡象都顯示你老竇講大話。
Youre wrong about him. → 你錯怪佢。
Uh... → 嗯...
(grunts) → （咕噥聲）
I dont want him to lose his badge, → 我唔想佢冇咗個徽章，
but Ive got limited options. → 但我冇乜選擇。
Maybe theres a way we can both get what we want. → 可能我哋兩個都可以得到想要嘅嘢。
Chris. → Chris。
I know what youre gonna say, King, but Im not giving up. → 我知你會講乜，King，但我唔會放棄。
Exactly why I called Hannah. → 正因為咁我打咗畀Hannah。
Youll stand down from the team for the time being. → 你暫時離開團隊。
What, youre suspending me? → 咩，你要停我職？
No. → 唔係。
Im giving you some time off. → 我畀你放吓假。
Need your full attention focused on this. → 要你專心處理呢件事。
Its the only way were gonna figure this IRS thing out. → 係唯一辦法搞清楚稅局呢單嘢。
Look, I didnt survive three bullets → 喂，我中咗三槍都冇死
to push paper around. → 唔係為咗做文職。
Im here because of my family. → 我喺度係為咗我嘅家人。
And thats you. → 而你就係我嘅家人。
Well, I spent months → 我花咗幾個月
searching for answers to this missing money. → 搵呢筆失蹤錢嘅答案。
Couldnt find anything useful. → 搵唔到有用嘅嘢。
Thats because you didnt have the entire IRS case files. → 因為你冇成個稅局嘅檔案。
Put it in the back of the truck, fellas. → 放喺貨車尾，兄弟。
Thank you. → 多謝。
(chuckles) → （輕笑）
This "Special Agent in Charge" title → 呢個「特別主管探員」嘅頭銜
comes with some serious perks. Yeah. → 真係有啲唔錯嘅福利。係呀。
Well, we got three days, → 我哋得三日時間，
boxes of evidence and a pair of stubborn investigators → 幾箱證據同一對硬頸調查員
who are gonna find that missing money → 一定會搵返嗰筆失蹤嘅錢
and prove your fathers innocence. → 同證明你老豆係清白。
Amy Trang is no angel. → Amy Trang 唔係善男信女。
Her juvie rap sheet includes petty theft, → 佢嘅少年犯案紀錄包括偷竊，
trespassing, criminal mischief. → 擅闖私人地方，刑事毀壞。
Patton tracked her cell to her parents house. → Patton 追蹤佢部手機去到佢父母屋企。
Phone was there; Amy was not. → 電話喺度，但 Amy 唔喺度。
Since when have you seen a 17-year-old → 你幾時見過一個 17 歲嘅細路
go anywhere without their phone? → 會唔帶手機出街？
Since absolutely never. → 從來都冇。
Yeah. → 係呀。
NOPD still canvassing Village de LEst? → NOPD 仲喺 Village de L'Est 做緊地氈式搜查？
Nobodys seen her. And if they have, theyre not talking. → 冇人見過佢。就算有，都唔會講。
Well, theyre protecting their own. → 佢哋係喺度保護自己人。
Or keeping their dirty laundry private. → 或者係想遮住自己嘅醜事。
Ive seen it firsthand how immigrants → 我親眼見過移民
can feel pulled in two different directions. → 點樣覺得自己兩邊為難。
My parents clung to their past → 我父母死攬住過去，
while they pushed me into my own future. → 同時又推我走向未來。
Yeah, sounds like my grandparents. → 係呀，同我祖父母一樣。
They left Sicily, but it never left them. → 佢哋離開咗西西里，但西西里冇離開過佢哋。
SEBASTIAN: Dumped Aaron Trangs phone records. → SEBASTIAN：倒咗 Aaron Trang 嘅電話記錄。
Found a disturbing text chain → 發現咗一條令人不安嘅訊息鏈
between him and Amy the day before he disappeared. → 係佢失蹤前一日同 Amy 嘅對話。
Aaron told his little cousin → Aaron 叫佢表妹
to slow her roll on something shady. → 唔好再搞啲古靈精怪嘢。
"Dont do this. → 「唔好咁做。
You and the guys are in enough trouble already." → 你同班友仔已經夠麻煩㗎啦。」
GREGORIO: "You have no idea how dangerous and ruthless these people are." → GREGORIO：「你唔知呢班人幾危險同幾無情。」
PATTON: Last thing he told her was → PATTON：佢最後同佢講嘅係
he was gonna handle them himself, → 佢會親自搞掂佢哋，
that he was getting the proof. → 話佢會攞到證據。
Proof of what? → 乜嘢證據？
Well, whatever it is, → 總之無論係乜，
Proof of what? → 乜嘢證據？
Well, whatever it is, → 總之無論係乜，
it probably got Aaron killed. → 好可能就係害死 Aaron 嘅原因。
If we dont find Amy fast, she could be next. → 如果我哋唔快啲搵到 Amy，佢好可能係下一個。
Aaron said "Amys → Aaron 話「Amy 嘅
guys." → 班友。」
Aaron said "Amys → Aaron 話「Amy 嘅
guys." → 班友。」
Whatever shes up to, shes not doing it alone. → 無論佢搞緊乜，都唔係一個人做。
Hey, Patton... → 喂，Patton...
Already feeling you, boss. → 我明你想講乜，老細。
There you go. → 呢度就係。
Amys last two contacts. → Amy 最後兩個聯絡人。
Hey, both numbers just pinged → 喂，兩個號碼都啱啱
off the same cell tower. → 喺同一個發射站出現。
Theyre at the shrimping docks. → 佢哋喺蝦場碼頭。
♪
Movement on the ladder! → 梯上面有動靜！
WOMAN: Its the cops! Run! → 女人：係警察！走呀！
Federal agents! → 聯邦探員！
Stop climbing. → 唔好再爬。
Come down here now. → 即刻落嚟。
(grunts) → （喘氣聲）
Amy Trang. → Amy Trang。
You are one hard woman to find. → 你真係好難搵到。
Lets go. → 走啦。
SEBASTIAN: All right, we got the others. → SEBASTIAN：好，我哋捉到其他人。
HANNAH: Weve got a bigger problem. → HANNAH：我哋有個更大嘅問題。
Everybody off the boat now! → 所有人即刻落船！
Amy. → Amy。
I need you to understand → 我要你明白
how serious the charges are against you. → 你面對嘅控罪有幾嚴重。
You mean criminal trespassing with an intent to commit → 你係話刑事擅闖，意圖
malicious destruction of property via felony possession → 惡意毀壞財產，仲要係重罪藏有
of an explosive device? → 爆炸裝置？
Someones been studying the penal code. → 有人溫過刑法喎。
You dont seem too concerned. → 你似乎唔係好擔心。
Everyone knows the juvie system is a joke. → 個個都知少年法庭係笑話。
Ill get a slap on the wrist → 最多都係輕輕罰吓
and probation. → 同緩刑。
Yeah, for the lesser charges maybe, → 係呀，較輕嘅控罪可能係，
but not for the two counts of attempted murder. → 但兩項企圖謀殺就唔同講法。
There were a couple of crew members → 你諗住炸嗰條船嘅船艙下面
below deck on that boat you tried to blow up. → 有幾個船員㗎。
Guess you dont know everything. → 睇嚟你唔係乜都知。
In Louisiana, you will be tried as an adult, → 喺路易斯安那州，你會以成人身份受審，
and with the amount of evidence against you, → 以而家嘅證據量，
you will spend the next 30 years behind bars. → 你至少會坐 30 年監。
If youre lucky. → 如果好彩嘅話。
But our mission failed. We didnt hurt anyone. → 但我哋任務失敗咗，冇傷到人。
Youre still guilty of intent, but if you cooperate, → 你仍然有犯罪意圖，但如果你合作，
maybe we can help you. → 或者我哋可以幫你。
Was the sabotage of the boat → 炸船嘅事
related to the murder of your cousin Aaron? → 同你表兄 Aaron 被殺有關？
Aarons dead? → Aaron 死咗？
It was them. → 係佢哋。
It was Triton. → 係 Triton。
They killed him. → 佢哋殺咗佢。
Triton Fisheries? → Triton 漁業公司？
They killed him. → 佢哋殺咗佢。
Triton Fisheries? → Triton 漁業公司？
Theyve been trying to destroy Village de LEst for years. → 佢哋多年嚟一直想毀滅 Village de L'Est。
Theyve been poisoning → 佢哋一直喺度
our fishing grounds, and nobody was willing → 毒害我哋嘅漁場，但冇人願意
to do anything about it, not our parents or the cops, → 做啲嘢，無論係父母定警察，
so we decided to send Triton a message. → 所以我哋決定俾 Triton 一個訊息。
We decided to fight back. → 我哋決定反擊。
Aaron was helping? No. → Aaron 有幫手？唔係。
He was trying to stop us. → 佢係想阻止我哋。
Said he found a better way to prove → 話佢搵到更好嘅方法證明
what they were doing to us. → 佢哋對我哋做嘅嘢。
How? → 點樣？
what they were doing to us. → 佢哋對我哋做嘅嘢。
How? → 點樣？
I dont know. → 我唔知。
But you have → 但你一定要
to arrest them all. → 拉晒佢哋。
Theres no proof → 冇證據
that Triton was involved. → 證明 Triton 有份。
Tritons destroyed dozens of fishing communities → Triton 已經毀咗幾十個漁業社區，
just like ours. → 同我哋一樣。
Theyll do anything for money, → 佢哋為咗錢乜都做得出，
even murder innocent people. → 甚至殺無辜嘅人。
Thank you. → 多謝。
Im looking for Amy Trang. → 我搵 Amy Trang。
Yeah, I remember you from the docks. → 係呀，我記得你喺碼頭見過。
Are you a relative? → 你係親戚？
My name is Eddie Dao. → 我叫 Eddie Dao。
Are you a relative? → 你係親戚？
My name is Eddie Dao. → 我叫 Eddie Dao。
Im from Village de LEst. → 我嚟自 Village de L'Est。
The parents of the teenagers youve arrested → 你拉咗嗰班細路嘅父母
asked me to come check on them. → 叫我嚟睇吓佢哋。
So youre a lawyer? → 咁你係律師？
Just a concerned member → 只係一個關心社區嘅人。
of the community. → 聽講，我識呢班細路。
Look, I know these kids. → 尤其係 Amy。
Especially Amy. → 佢唔係邪惡，只係憤怒。
Shes not evil, just angry. → 你知啦，憤怒唔係佢計劃做嗰啲嘢嘅理由。
You know, anger doesnt really justify what she was planning. → 可能會死人㗎。
People couldve died. → 你要明白
You need to understand → 我哋社區嘅處境。
the situation our people are in. → 家庭冇咗生意、冇咗屋。
Families losing businesses, homes. → 好慘，而細路係最脆弱嘅。
Its bleak, and the kids are the most vulnerable ones. → 暴力冇得合理化，
Theres no justification for violence, → 但我求你睇吓 Amy 同佢啲朋友
but I beg you to see Amy and her friends → 其實係受驚嘅細路。
as the frightened children they are. → 聯絡檢察官。
Reach out to the D.A. → 話佢哋知疑犯願意合作。
Let them know the suspects are cooperating. → 我哋會建議緩刑。
Were gonna recommend probation. → 我會親自擔保佢哋唔會再搞事。
I will personally vouch we wont have any more trouble from them. → 收到。
Copy that. → Dao 先生，我好同情
Mr. Dao, Im sympathetic → 你哋嘅困境。
to your plight. → 冇人應該經歷嗰種絕望，但...
No one should feel that kind of despair, but... → 亂咁發洩只會令事情更差。
recklessly lashing out, it just makes things worse. → 請幫我傳達呢個訊息俾社區，好嗎？
Please share that message with the community, okay? → 我會。多謝。
I will. And thank you. → 好。
Okay. → 你擔保呢班細路係冒險㗎。
Youre taking a chance vouching for these kids. → 聽講，我面對過真正嘅極端分子，
Look, I have sat across from true extremists, → 完全唔理會會傷害到邊個。
people who have no regard for who they hurt. → 呢班細路唔係咁。
This is just not these kids. → 尤其係 Amy。
I mean, especially Amy. → 佢只係一個迷惘嘅女仔，想...
Shes just a confused girl thats trying to... → 解決一個冇解決方法嘅問題。
solve a problem that has no solution. → 你覺得佢講 Triton 漁業公司係啱？
You think shes right about Triton Fisheries? → 可能啦。我唔知。
Maybe. I dont know. → 你覺得佢講 Triton 漁業公司係啱？
You think shes right about Triton Fisheries? → 可能啦。我唔知。
Maybe. I dont know. → 但要指控一間企業巨頭謀殺，
But were gonna need more than neighborhood gossip → 我哋需要嘅唔止係街坊閒話。
to accuse a corporate giant of murder. → 好，呢就係我老豆點樣搞垮盤生意。
All right, this is how my father ran the business in the ground. → 手寫發票同便利貼。
Handwritten invoices and Post-it notes. → 我意思係，佢連電腦都唔識用，
I mean, how did he embezzle $8 million → 點樣呃走 800 萬美金？
when he couldnt even use a computer? → 係呀，跟住錢走就知答案。
Yeah, well, follow the money, well knew the answer. → 但無論真相係點，你都要接受。
But you need to make peace with the truth, no matter what it is. → PATTON：Triple P
PATTON: Triple P → 準備爆個大料俾你。
ready to drop a bomb on you. → Boom！
Boom! → 掃描咗五年
Scanned five years → 嘅會計記錄，我用咗個演算法
of accounting records, and I used an algorithm → 做人眼做唔到嘅嘢。
to do what the human eye cant. → 咁你搵到乜？
Well, whatd you find? → 失蹤嘅 800 萬美金。
The missing $8 million. → 至少知道佢從邊度嚟。
At least where it came from. → PRIDE：睇嚟係幾百筆細額內部交易
PRIDE: Looks like hundreds of small, internal transactions → 喺戶口之間轉嚟轉去？
moved back and forth between accounts? → 啲錢而家喺邊？
Wheres the money now? → 喺戶口之間轉嚟轉去？
moved back and forth between accounts? → 啲錢而家喺邊？
Wheres the money now? → 我仲查緊。
Im still working on that. → 但我知啲轉帳從邊度開始。
But I do know where the transfers initiated from. → 同一個 IP 地址同用戶。
Same IP address and user. → 一個會計師，Leila Addison。
An accountant, Leila Addison. → 我老豆死後三個禮拜佢就辭職。
She quit three weeks after my father died. → 可能係巧合。
That could be a coincidence. → 或者係佢自己呃咗啲錢，
Or it could be she embezzled the money herself → 然後嫁禍俾佢。
and set him up as the fall guy. → 佢而家喺邊？
Where is she now?
and set him up as the fall guy. → 同埋擺佢做替死鬼。
Where is she now? → 佢而家喺邊？
Heh. Closer than you think. → 嘿。比你想像中近。
She moved to New Orleans a few months ago. → 佢幾個月前搬咗去紐奧良。
Lets go pay her a little welcome visit. → 我哋去拜訪吓佢，打個招呼。
MAN: Heard about that sailors accident → 男聲：新聞講到嗰個水手嘅意外
on the news-- really sad story. → 真係好慘。
Oh, no, it wasnt an accident, Mr. Wilkins. → 哦，唔係，Wilkins先生，呢個唔係意外。
Petty Officer Trang was dumped in the Gulf → Trang士官長俾人殺咗之後
after he was murdered. → 掉咗落墨西哥灣。
The Vietnamese fishermen seem to think → 啲越南漁民似乎覺得
Triton had something to do with it. → Triton同呢件事有關。
Desperate men spin desperate tales. → 絕望嘅人會講絕望嘅故事。
Oh, so youre aware of the problems they were having? → 哦，咁你知唔知佢哋遇到咩問題？
Ive been where theyre at. → 我經歷過佢哋嘅處境。
Busting my tail to barely make ends meet. → 搏命做都只係勉強餬口。
Tough times, its much easier → 難捱嘅時候，指責人
to point fingers → 比承擔責任
than take responsibility. → 容易得多。
So your companys not trying → 咁你公司唔係想
to run the mom-and-pop fishing companies out of business? → 逼啲家庭式漁業公司執笠？
Of course not. → 當然唔係。
Theres enough fish → 咁大個海
in that big old ocean for everyone. → 夠晒魚俾所有人。
Oh, yeah, it is big, huh? → 哦，係呀，真係好大，係咪？
Triton is, uh, → Triton嘅總部
based in Texas, right? → 喺德州，係咪？
Corpus Christi. → Corpus Christi。
GREGORIO: Oh, so your trawlers must burn → GREGORIO：哦，咁你啲拖網漁船
a lot of diesel making that trip from here to there. → 來回呢度一定用好大柴油。
Oh, yeah, a significant expense spared if you got → 哦，係呀，如果你喺紐奧良
a mid-Gulf distribution center in New Orleans. → 有個墨西哥灣中部配送中心，就可以慳好多錢。
One maybe just like the Vietnamese processing plant? → 好似嗰間越南加工廠咁？
Not a secret. → 唔係秘密。
We made a fair offer to buy em out. → 我哋出咗合理價錢想收購佢哋。
Even invited the local shrimpers to join our crews. → 甚至邀請本地蝦農加入我哋船隊。
They → 佢哋
said no. GREGORIO: So maybe you decided → 拒絕咗。GREGORIO：所以你可能決定
to force their hand by poisoning their waters → 落毒污染佢哋嘅水域
to make it impossible for them to stay in business. → 逼佢哋做唔住生意。
Youre wrong. If anything, theyre harassing → 你錯啦。要講嘅話，係佢哋騷擾
us. → 我哋。
Youre wrong. If anything, theyre harassing → 你錯啦。要講嘅話，係佢哋騷擾
us. → 我哋。
Vandalizing our boats. → 破壞我哋嘅船。
Now an attempted bombing. → 而家仲想炸我哋。
I feel bad for whats happened to those fishermen, → 我對嗰啲漁民嘅遭遇好遺憾，
I do, but they keep coming at us, → 真係，但佢哋繼續搞我哋，
and well do whatever it takes... → 我哋會不惜一切...
to defend our property. → 保護我哋嘅財產。
This is Leila Addisons address. → 呢個係Leila Addison嘅地址。
Not exactly a mansion. → 唔係豪宅喎。
Well, you steal $8 million, → 喂，偷咗800萬，
you might want to lay low a little before spending it. → 可能想低調啲先至使錢。
Finished all my homework, Ma. → 阿媽，我做完晒功課喇。
Can I watch TV now? → 可唔可以睇電視？
How about you do a little reading instead, → 不如睇吓書先啦，
okay, sweetie pie? → 好唔好呀，甜心？
Okay. → 好。
Look, much as a single mother could use some extra cash, → 睇吓，雖然單親媽媽係需要多啲錢，
I didnt take a penny that wasnt earned. → 但我冇攞過一毫子唔係應得嘅。
A lot more than pennies → Addison小姐，你部電腦
passed through your computer, Ms. Addison. → 過手嘅唔止係毫子咁簡單。
I am an accountant. → 我係會計師。
Moving money around is literally the job. → 搬錢就係我嘅工作。
But not stealing it. → 但唔係偷錢。
I would never do that to your father. → 我絕對唔會對你爸爸咁做。
I loved working for him. → 我好鍾意幫佢做嘢。
All of his employees did. → 佢所有員工都係。
Then... → 咁...
All of his employees did. → 佢所有員工都係。
Then... → 咁...
whyd you leave the company, Leila? → 點解你要離開公司，Leila？
After Beau passed, I couldnt bear watching it all fall apart. → Beau走咗之後，我唔忍心睇住公司散晒。
Especially after the IRS swept in. → 尤其係稅局嚟查之後。
Then whyd you move to New Orleans? → 咁點解你要搬去紐奧良？
I grew up here. → 我喺呢度大。
A bookkeeping position came up in my old church. → 以前間教會有個簿記位空缺。
Felt like a sign from above. → 好似係上天嘅啟示。
Mm-hmm. Time for a change. → 嗯。係時候轉變。
Time for stability. → 要穩定啲。
Oil industry is feast or famine. → 石油業一時豐收一時饑荒。
Beau expanded during the last boom, → Beau喺上次繁榮期擴張，
but when things went bust, → 但經濟一差，
he couldnt keep up, and the layoffs began. → 佢頂唔住，就開始裁員。
Well, he didnt lay → 喂，佢冇裁
you → 你
off. → 喎。
Yeah. → 係。
Well, he didnt lay → 喂，佢冇裁
you → 你
off. → 喎。
Yeah. → 係。
Because I was helping him keep the doors open, → 因為我幫佢維持公司運作，
even if that meant trimming the fat → 就算要削減開支
to the bone. Your father took on → 削到骨。你爸爸一個人做
the work of half a dozen people. → 六個人嘅工作。
He even paid the bills himself. → 佢甚至自己俾賬單。
Wasnt that your job? → 呢個唔係你嘅工作咩？
It used to be... → 以前係...
until things got tight. → 直到手頭緊。
And after that, I would just transfer → 之後我就只係將錢
the funds into an account, → 轉入一個戶口，
and he would distribute the money as he saw fit. → 佢自己決定點樣分配。
And let me guess-- you aint got a clue where that money went. → 等我估吓——你唔知啲錢去咗邊。
He didnt tell me. → 佢冇話我知。
And I didnt ask. → 我都冇問。
We trusted each other. → 我哋互相信任。
I knew he was doing → 我知道佢盡全力
everything he could to save Lasalle Enterprises. → 想救Lasalle企業。
And when he got back from Jamaica, there was → 佢由牙買加返嚟之後，
an optimism in his eyes → 眼中有種樂觀
that I hadnt seen in a really long time. → 我好耐冇見過。
Jamaica? → 牙買加？
My father? Since when? → 我爸爸？幾時？
Yeah, he went right before he died. → 係呀，佢死之前去咗。
Why would someone go on vacation → 公司就嚟倒閉
when their business is on the verge of collapse? → 點會有人去度假？
GREGORIO: Triton has a long history → GREGORIO：Triton一直以嚟
of steamrolling smaller fishing communities, → 都欺壓細規模漁業社區，
and Brett Wilkins → Brett Wilkins
is the field general. → 係前線指揮。
Arrests for harassment intimidation, stalking. → 有恐嚇、騷擾、跟蹤嘅逮捕紀錄。
But the cases are always tossed. → 但案件成日被撤銷。
Yeah, well, thanks to Tritons deep legal pockets. → 係呀，全靠Triton有雄厚嘅法律資源。
This is a war for total industry dominance. → 呢場係爭奪行業主導權嘅戰爭。
Hey, Doc. → 喂，醫生。
Ah, youre just in time. → 啊，你嚟得啱時候。
(sighs) It appears → （嘆氣）似乎
Petty Officer Trang did drown, → Trang士官長真係浸死，
but not in the Gulf. → 但唔係喺墨西哥灣。
I found potable water in his lungs. → 我喺佢肺度發現飲用水。
He drowned on land? → 佢喺陸地浸死？
The lung tissue → 肺組織
He drowned on land? → 佢喺陸地浸死？
The lung tissue → 肺組織
showed signs of cold burn, → 有凍傷跡象，
which suggests extended contact with ice water. → 即係長時間接觸冰水。
Bruising on the back of his neck is the result → 頸後嘅瘀傷係因為
of being... → 俾人...
held under for some time. → 㩒住一段時間。
What about this imprint on his face-- looks like a... → 塊面呢個印係咩——好似...
a pattern? → 一個圖案？
Impression marks. → 壓痕。
Something was pressed → 有嘢喺佢死後
against the skin → 壓住皮膚。
after his death. → 死後壓住皮膚。
Trang may have given us a clue → Trang可能俾咗我哋一個線索
straight from Davy Jones Locker. → 直接嚟自深海。
Do you have any idea how weird you are? → 你知唔知自己幾古怪？
Yes. → 知道。
So, I took a mold of Trangs facial muscles, → 我整咗Trang面部肌肉嘅模，
and I enhanced the imprint. → 放大咗個壓痕。
Asian characters. → 亞洲文字。
Vietnamese logograms, to be exact. → 準確嚟講係越南文字。
Yeah, and when translated, it means... → 係，翻譯出嚟係...
New Dawn. → 新黎明。
His uncles boat. → 佢阿叔嘅船。
SEBASTIAN: Yeah. → SEBASTIAN：係。
(siren wailing) → （警笛聲）
HANNAH: Were too late. → HANNAH：我哋太遲。
If there was any evidence on board, its gone now. → 如果船上有證據，而家都冇晒。
Its Triton! → 係Triton！
You know this is Triton! → 你知道係Triton！
Triton! → Triton！
(indistinct shouting) → （模糊叫喊聲）
(door opens) → （門打開）
Why are you keeping me here? → 點解要拘留我？
I am the victim. → 我先係受害者。
You recognize this, Mr. Trang? → Trang先生，你認得呢個？
Its the → 係
New Dawn commemoration plaque. → 新黎明紀念牌。
Its the → 係
New Dawn commemoration plaque. → 新黎明紀念牌。
GREGORIO: Yeah. Aarons dead body was lying on it → GREGORIO：係。Aaron嘅屍體就係放喺上面
before being dumped in the Gulf from your boat. → 然後由你嘅船掉咗落墨西哥灣。
Thats not possible. → 冇可能。
GREGORIO: GPS shows → GREGORIO：GPS顯示
two recent middle-of-the-night trips → 最近有兩次半夜
to your shrimping grounds. → 去你嘅蝦場。
HANNAH: First trip was three nights ago. → HANNAH：第一次係三晚前。
The next was the night Aaron was killed. → 第二次係Aaron被殺嗰晚。
Aaron was like a son to me. → Aaron對我嚟講好似個仔。
I would never hurt him. → 我絕對唔會傷害佢。
Mr. Trang, I believe that. → Trang先生，我信你。
But I also think you know more than youre telling us. → 但係我覺得你知道嘅比你講嘅多。
I have the utmost respect → 我好尊重
for your loyalty to your family. → 你對屋企人嘅忠誠。
It reminds me a lot of my own. → 令我想起我自己。
But the best way for you to honor Aaron → 但係你最好嘅方式去紀念Aaron
is to help us find his killer. → 係幫我哋搵出殺佢嘅人。
He came to me. → 佢嚟搵我。
Wanted to clear the air between us. → 想同我講清楚。
Then he asked to borrow the boat. → 然後問我借船。
But only that one time. → 但只係一次。
Did he say why he needed it? → 佢有冇話點解要借？
Only that he was trying to save our way of life. → 只係話想拯救我哋嘅生活方式。
Aaron and I had our differences, → Aaron同我雖然有分歧，
but Ill always be proud of him. → 但我永遠以佢為榮。
He deserved better than this. → 佢唔應該得到咁嘅下場。
Youre right, Mr. Trang, he did. → Trang先生，你講得啱，佢真係做咗。
Man, it look like your pops Jamaica trip → 嘩，睇嚟你老竇去牙買加嗰次
wasnt a onetime thing. → 唔係一次性嘅事。
He was flying down every couple of months. → 佢每隔幾個月就飛過去一次。
Why didnt he tell me? → 點解佢唔話俾我知？
My guess is he was trying to protect you. → 我估佢係想保護你。
From what? And why Jamaica? → 保護我啲乜？點解係牙買加？
To cover up his real destination. → 用嚟掩飾佢真正嘅目的地。
You dont have to protect me, P. → P，你唔使保護我㗎。
I want to know. → 我想知道真相。
Grand Cayman. → 開曼群島。
Its only an hour charter out of Kingston. → 由京斯敦飛過去只係一個鐘頭包機。
That old selfish son of a... → 呢個自私嘅死老嘢...
Hang on, now, Christopher. → Christopher，你冷靜啲先。
We dont have the full story yet. → 我哋仲未知道成個故事。
No, Im done pretending, King. → 唔得，King，我唔想再扮冇事。
All right, Beau Lasalle was as guilty as sin. → 好，Beau Lasalle 係罪無可恕。
Set himself up a secret retirement fund → 佢喺一個冇人掂到嘅開曼銀行戶口
in a untouchable Cayman bank. → 偷偷設立咗退休基金。
Let the truth come out. → 等真相曝光啦。
All right, the family name can be mud, but not the company. → 好，家族名聲可以臭，但公司唔可以。
These are good, honest, hardworking people. → 呢班都係善良、老實、勤力嘅人。
Need to make this right → 要補救返件事
so Lasalle Enterprises stays afloat. → 等 Lasalle Enterprises 可以繼續營運。
How? → 點樣做？
Gonna find every penny my father stole → 我會搵返我老竇偷嘅每一分錢
and pay off those taxes. → 然後還清啲稅。
Im going to see Leila Addison. → 我會去見 Leila Addison。
If she didnt help steal the money, → 如果佢冇幫手偷錢，
maybe she can help get it back. → 或者佢可以幫手攞返啲錢。
Hey. Ginny. → 喂，Ginny。
Special Agent Pride. → Pride特別探員。
I thought you were working from home today. I am. → 我以為你今日喺屋企做嘢。係呀。
Just came by to grab a few files off my desk. → 只係返嚟拎枱上面啲文件。
Top secret project? → 高度機密項目？
Its a practice test for night school. → 係夜校嘅練習測驗。
The phones have been dead, → 電話一直打唔通，
so I figured... → 所以我諗住...
Thats okay. → 冇問題。
I wont tell the boss. → 我唔會話俾老細知。
What you got? → 你睇緊啲乜？
Masters in Criminology? → 犯罪學碩士？
With an emphasis in investigative technique, → 專注喺調查技巧、
procedure and evidence. → 程序同證據方面。
Good for you. → 叻女。
I only have three semesters left. → 我得返三個學期就讀完。
Well, dont let me slow you down. → 好，唔好俾我拖慢你。
Ginny, you might want → Ginny，你可能要
to check number six. → 檢查下第六題。
I think its a trick question. → 我覺得係陷阱題。
Gregorio. → Gregorio。
Pride. Hey. → Pride。喂。
So, this is how the other half lives. Fancy. → 原來另一半人係咁生活㗎。幾靚喎。
Well, its not the NCIS squad room, → 雖然唔係NCIS調查組辦公室，
but it has a certain charm. → 但都有啲特色。
If you say so. → 你話係就係啦。
You all right? Yeah. → 你冇嘢呀嘛？冇事。
I just need some perspective on a case. → 我只係需要喺單案度搵到啲觀點。
The murdered Naval Research officer? → 被殺嘅海軍研究主任？
Yeah. The victims uncle is a legit suspect, but I just... → 係。死者嘅阿叔係合理疑犯，但我只係...
it just doesnt feel right in my gut. → 直覺話俾我聽唔係咁。
What does Hannah think? → Hannah點睇？
Shes on the same page. → 佢同我諗法一樣。
Sounds like you already got → 聽落你已經有晒
all the perspective you really need. → 你需要嘅觀點。
Maybe. → 可能啦。
Or maybe I just missed your face. → 或者我只係掛住你個樣。
I miss yours, too. → 我都掛住你。
Hannahs great. Shes just not you. → Hannah好好。佢只係唔係你。
(chuckles): Maybe... maybe thats a good thing. → 可能...可能咁樣係好事。
And it balances out the boy/girl ratio, → 咁樣可以平衡返男女比例，
and Im pretty sure Sebastians afraid of her. → 同埋我好肯定Sebastian好驚佢。
(laughs): Thats a win-win situation. → 咁就雙贏啦。
If you say so. → 你話係就係啦。
Youre worried about Lasalle? → 你擔心Lasalle？
Its that obvious? → 咁明顯？
You could call. → 你可以打電話㗎。
Yeah, no, hes got a lot on his plate. → 係，唔使啦，佢好多嘢搞。
I was hoping you could fill me in. → 我本來想你話俾我知。
Doesnt look too good for him right now, → 佢而家嘅情況唔係咁好，
but Chris is a fighter. → 但Chris係個戰士。
Hell, yeah, he is. → 梗係啦，佢係。
Yeah. One way or another, → 係。無論點樣，
hes gonna get the answers he needs. → 佢都會搵到需要嘅答案。
Yeah. → 係。
hes gonna get the answers he needs. → 佢都會搵到需要嘅答案。
Yeah. → 係。
I just hope whatever those answers are, → 我只係希望無論答案係乜，
he can live with them. → 佢都可以接受得到。
SEBASTIAN: I know why Aaron Trang → SEBASTIAN：我知點解Aaron Trang
was borrowing the → 要借
New Dawn. → New Dawn。
He was collecting water samples from the Gulf. → 佢係去墨西哥灣收集水樣本。
He submitted them to Navy ONR → 佢將樣本交俾海軍ONR
for testing. → 做測試。
Location tags tie them → 位置標籤顯示係
to Vietnamese fishing waters. → 越南漁場水域。
He was trying to find → 佢想搵到
evidence of the contamination. → 污染嘅證據。
That was the proof that someone was poisoning the waters. → 就係證明有人落毒嘅證據。
Yeah, except he didnt find any. → 係，不過佢乜都冇搵到。
The water samples were clean. → 水樣本係乾淨嘅。
Then how are the Vietnamese losing so much of their hauls? → 咁點解越南漁民會損失咁多漁獲？
Because they were being sabotaged somewhere else. → 因為佢哋喺第二度俾人破壞。
Why poison → 點解要喺
100 miles worth of open water → 一百英里嘅開闊水域落毒
when you can get the job done in a single location? → 當你可以喺一個地方搞掂？
The processing plant. Tritons offer was refused, → 加工廠。Triton嘅收購建議俾人拒絕，
so theyre closing the deal a different way. → 所以佢哋用第二種方法達成目的。
SEBASTIAN: If Aaron traced the sabotage → SEBASTIAN：如果Aaron追查到破壞
to the plant, Wilkins couldve eliminated him, → 係嚟自加工廠，Wilkins可以殺咗佢，
framed his uncle for the murder. → 然後嫁禍俾佢阿叔。
Sebastian and I will head to the plant. → Sebastian同我去加工廠。
Look for evidence that links back to Triton. → 搵證據證明同Triton有關。
Ill dig deeper into Wilkins. → 我會深入調查Wilkins。
LEILA: Bye, buddy. Have a good day, okay? → LEILA：拜拜，乖仔。今日要開心啲，好冇？
I will. → 好。
I love you. → 我愛你。
I love you, too. → 我都愛你。
Nice school. → 間學校幾靚喎。
Most expensive one in the parish. → 呢區最貴嗰間。
Weve already danced this dance, Agent Lasalle. → 我哋已經講過呢件事啦，Lasalle探員。
I didnt steal any money. → 我冇偷過任何錢。
Tell me how a church bookkeeper affords private school. → 話俾我知一個教會簿記點樣供得起私立學校。
My son is gifted. → 我個仔係天才。
His academic achievements awarded him a scholarship, → 佢嘅學術成就攞到獎學金，
which is something that Im very proud of. → 呢樣嘢我好自豪。
I may need to verify that with the school administrator. → 我可能要同學校管理員核實下。
You can do whatever the hell you want. → 你鍾意點做就點做。
I am done defending myself → 我唔會再為自己冇做過嘅事
for something that I didnt do. → 辯護。
No, youre right. → 唔，你講得啱。
Youre not the bad guy. → 你唔係壞人。
Im sorry. → 對唔住。
But my father was. → 但我老竇係。
What? → 吓？
Well, he stole everything from the employees → 佢偷晒啲員工嘅錢，
he said he loved like family. → 佢話過當佢哋係屋企人。
Only person he really loved was himself. → 佢真正愛嘅得自己一個。
No. Beau wouldnt do that. → 唔會。Beau唔會咁做。
Well, the evidence suggests otherwise. → 證據顯示唔係咁。
I knew your father as well as I knew anyone, → 我對你老竇嘅了解同對任何人一樣深，
and I have never met a finer man in my life. → 我一生人未見過更好嘅人。
Help me find the money. → 幫我搵返啲錢。
Prove me wrong about my father. → 證明我對我老竇嘅睇法係錯嘅。
(man speaking Vietnamese) → （男人講越南話）
(gasps) → （吸氣聲）
My parents are mortified. → 我父母好難過。
If the contamination is really happening in our own house, → 如果污染真係發生喺自己地方，
they blame themselves. → 佢哋會怪責自己。
No, tell them its not their fault. → 唔，話俾佢哋聽唔係佢哋嘅錯。
(speaking Vietnamese) → （講越南話）
Do you know this man? → 你識唔識呢個人？
(woman gasps) → （女人吸氣聲）
(speaking Vietnamese) → （講越南話）
We all know Wilkins. When we refused → 我哋個個都識Wilkins。當我哋拒絕
to sell out to Triton, he tried to intimidate us. → 賣俾Triton，佢就想恐嚇我哋。
And you stood your ground. → 你哋企硬冇讓步。
My people are resilient, → 我啲鄉里好有韌力，
but Im afraid → 但我擔心
without this plant and the local fishermen, → 冇咗呢間廠同本地漁民，
our community wont survive. → 我哋社區會捱唔住。
Mr. Dao, whats security like here? You have guards → Dao先生，呢度保安點樣？有冇守衛
or surveillance cameras? → 或者閉路電視？
We process shrimp, not state secrets. → 我哋處理蝦，唔係國家機密。
Well, Ill do a sweep for forensic evidence, → 好，我會掃描吓有冇法證證據，
but Im assuming the place is sanitized daily. → 但我估呢度每日都會消毒。
Per regulation. → 按規定做。
Still our best bet, Sebastian. → 都係我哋最好嘅機會，Sebastian。
Ill go get my kit → 我去拎工具
and then Ill contact the Coast Guard. → 然後聯絡海岸防衛隊。
Maybe get their pollution inspection team out here → 或者叫佢哋嘅污染調查隊過嚟
to help out. → 幫手。
Thats Dith Trang. → 係Dith Trang。
(shouting in Vietnamese) → （用越南話大叫）
I dont think that bats for playing baseball. → 我唔覺得嗰啲係打棒球用嘅棍。
Hey! What the hell are you doing? → 喂！你做緊乜嘢？
Thats my truck! → 係我架貨車！
NCIS! Everybody break it up! → NCIS！所有人停手！
Break it up! Hey! → 停手！喂！
Industrial acetone. → 工業用丙酮。
This stuff works as well as gasoline → 呢啲嘢同汽油一樣
when youre starting a fire. → 用嚟點火。
Especially on a boat. → 特別係喺船上。
WILKINS: Thats not mine. → WILKINS：唔係我嘅。
Chemical signature of the acetone → 喺你架貨車搵到嘅
found in your truck → 丙酮化學特徵
matched what was used → 同用嚟燒
to torch Dith Trangs boat. → Dith Trang隻船嘅一樣。
GREGORIO: And conveniently → GREGORIO：仲好巧合咁
destroyed any evidence on board that would point → 銷毀咗船上指向殺佢姪仔兇手嘅證據。
to his nephews killer. → 我唔知點解會喺我架貨車度。
I dont know how that got in my truck. → 我冇放火，更加冇
I didnt start any fires, and I sure as hell → 殺人。
didnt kill anyone. → 就好似你冇破壞
Just like you havent been sabotaging → 越南漁民生計一樣。
the Vietnamese fishermen. → 我同你講過，
Like I told you, → 越南漁民。
the Vietnamese fishermen. → 我同你講過，
Like I told you,
Tritons not involved with any of this mess. → Tritons 同呢單嘢完全冇關。
Your company is not in this room, → Wilkins 先生，你間公司唔喺呢間房度，
Mr. Wilkins. Its just you. → 得你一個人喺度。
At the end of the day, theyll say you acted alone, → 到最後，佢哋會話係你一個人做嘅，
hang you out to dry. → 然後由得你自生自滅。
Unless I give you a bigger fish to fry. → 除非我畀個更大嘅目標你。
Is that what were doing here? → 我哋而家就係做緊呢樣嘢？
Tell us who ordered you → 話畀我哋知邊個叫你
to go after the Dao family and silence Aaron Trang, → 去搞 Dao 家族同埋收聲 Aaron Trang，
we could probably make a deal. → 我哋或者可以傾掂數。
That sounds really good. → 聽落好吸引。
Problem is, Im... not... involved. → 問題係，我... 根本... 冇份。
Somebodys settin me up. → 有人陷害我。
Yeah, well, the evidence says otherwise. → 係咩，證據就唔係咁講。
Aside from the acetone, → 除咗丙酮之外，
we got witness statements here about your → 我哋仲有證人供詞話你
past harassment. → 之前成日騷擾人。
Look, home office wasnt happy → 喂，總公司對 Dao 拒絕賣盤好唔滿意。
with the Daos refusal to sell. → 可能我哋係施咗多少壓力。
Maybe we put a little extra pressure. → 污染蝦唔係施壓力。
Contaminating shrimp isnt extra pressure. → 呢啲係破壞。
Its sabotage. → 公司幾個禮拜前已經叫我收手。
Corporate told me to back off weeks ago. → 佢哋已經同 Grand Isle 另一個廠房
Theyre already negotiating with another facility → 傾緊。
over on Grand Isle. → 嗰個唔會玩嘢。
One that wont play games. → 呢句咩意思？
What does that mean? → Triton 想買 Dao 間廠
Triton only tried to buy the Daos plant → 只係因為我哋聽到佢哋喺度搵買家。
because we heard they were courting offers. → 轉頭就話唔賣。
Next thing we know, its off the market. → 邊個話你聽？
Heard from who? → 碼頭嘅消息傳得快過街市，
Word on the dock spreads as fast as word on the street, → 尤其係呢啲八卦。
especially with gossip like this. → 可能睇落冇乜嘢，
It may not look like much, → 但係間加工廠值好多錢。
but that processing plants worth a fortune. → （嘆氣）
(sighs) → Dao 家族永遠唔會賣佢哋間祖傳工廠。
The Daos would never sell their family plant. → 嗯哼。問題係，邊個會賣？
Mm-hmm. Question is, who would? → 你肯定係同一個戶口號碼？
You sure its the same routing number? → 係，長官。
Yes, maam. → 多謝你嘅時間。
Thank you for your time. → 佢幫 Anderson 做咗啲乜？
What did he do for the Andersons? → 佢個仔做手術嘅醫療費，
Medical bills for their boys surgery, → 全部找清。
paid in full. → 唉，Charlie Anderson 成日都令到 Beau 笑。（笑）
Well, Charlie Anderson always did made Beau laugh. (laughs) → PRIDE：咁你老豆真係挪用咗啲錢，但係
PRIDE: So your father did embezzle the money, but hes → 佢死後又送返俾啲員工？
gifting it back to his employees from beyond the grave? → 嗯，認罪。
Mm, guilty as charged. → 所有錢都係由開曼群島匯出。
All payments coming from the Caymans. → 但係有冇頭緒邊個寄錢？
But any luck figuring out whos sending the money? → 每筆錢都係同一個銀行。
Every gift tracks back to the same bank. → 我要啲時間先破解到佢哋嘅保安，
Now, itll take me some time to crack their security, → 當然... 如果你要我做的話。
that is... if you even want me to. → 老豆仲喺度，想補救返。
Dads still here, trying to make this right. → 話過你知佢冇留低啲錢俾自己。
Told you he didnt keep that money for himself. → 只係呃緊稅局。
Just kept it from the IRS. → PATTON（笑）：係。
PATTON (chuckling): Yeah. → 唉，就算呢啲嘢幾咁高尚，
Well, noble as all this is, → 政府都唔會豁免你啲稅。
the governments not gonna give you a pass on those taxes. → 呢度有啲錢... 我哋可以攞返。
Well, some of this money-- we can get it back. → 啲員工...
The employees... → 佢哋會明白。
Theyll understand. → 係，佢哋唔止係員工。
Yeah, they werent just employees. → 佢哋係家人。
They were family. → 呢個人係個怪物，連自己屋企人都唔放過。
This guys a monster, even towards his own family. → 自從 Eddie 嘅父母拒絕咗 Triton 嘅收購，
After Eddies parents shot down Tritons offer, → 佢就背住佢哋
he went behind their backs → 向法庭申請授權書。
and petitioned the court for power of attorney. → 係。話佢父母冇能力
Yeah. Claims his parents were unfit → 打理自己間加工廠。
to run their own processing plant. → 法庭駁回咗，所以睇嚟
Court rejected the claim, so it looks like → 佢搵咗個新角度嚟逼人賣盤。
he found a new angle to force the sale. → 唉，野心可嘉，係咪？
Well, points for ambition, huh? → 喺紐約學嘅。
Learned it in New York. → 唉，野心可嘉，係咪？
Well, points for ambition, huh? → 喺紐約學嘅。
Learned it in New York. → 同啲創投基金打交道，但係從來冇搵到資金。
Swam with the venture capital sharks, but never found funding. → 而當佢父母阻住佢，
And when his parents got in the way, → 佢就開始破壞佢哋嘅生計。
he started sabotaging their livelihood. → Aaron 想阻止佢。
Aaron was trying to stop him. → 係。我哋知道結果係點。
Yeah. And we know how that turned out. → 嗯哼。
Mm-hmm. → 我哋點樣拉佢？
How do we get this guy? → 而家全部都係理論。
Its all theory right now. → Eddie 好叻毀滅證據。
Eddies been really good at covering his tracks. → 嗯哼。
Mm-hmm. → Eddie 好叻毀滅證據。
Eddies been really good at covering his tracks. → 嗯哼。
Mm-hmm. → Dith Trang 啱啱打嚟。Amy 又唔見咗。
Dith Trang just called. Amys missing again. → 佢覺得佢會再對 Triton 出手。
He thinks shes gonna make another move against Triton. → Amy 唔知佢打緊個錯嘅敵人。
Amy has no idea shes fighting the wrong enemy. → Eddie 先係搞到佢哋社區四分五裂嗰個。
Eddies the one ripping their community apart. → 而 Triton 已經唔會再手下留情。
And Tritons done showing mercy. → 對佢嚟講會好危險。
This could be really dangerous for her. → 好。繼續盯住 Eddie。我哋嘅理論合理，
Okay. Stay on Eddie. Our theorys sound, → 但係需要真憑實據。
but we need some real evidence. → 你去邊？
Where are you going? → 我去嘗試做件冇可能嘅事，說服一個後生女佢錯咗。
Im gonna try the impossible and convince a teenager shes wrong. → HANNAH：無論你想做乜，
HANNAH: Whatever you think youre doing, → 唔好。
just dont. → 我一定要做。
I have to be the one. → 一定要係我。
It has to be me. → 為咗 Aaron。
For Aaron. → 我唔會畀你阻止我殺 Eddie。
I wont let you stop me from killing Eddie. → Amy，
Amy, → 你俾支槍我，好唔好？
youre gonna give me the gun, okay? → 唔好。
No. → 係，Amy。
Yeah, Amy. → 你放低支槍。
Youre gonna lower the gun. → 你遞俾我，好唔好？
Youre gonna hand it to me, okay? → 我會確保你唔會搞亂
Im gonna make sure that you dont screw up → 你嘅下半世，好唔好？
the rest of your life, okay? → 冇得商量。
Its non-negotiable. → 你點知係 Eddie？
How did you know it was Eddie? → 我老豆話我知 Aaron 係由
My dad told me that Aaron was dumped from the → New Dawn 度掉咗落水，
New Dawn, → 我老豆話我知 Aaron 係由
My dad told me that Aaron was dumped from the → New Dawn 度掉咗落水，
New Dawn, → 而我做咗你做唔到嘅嘢，喺碼頭周圍打聽。
and I did what you couldnt and asked around the docks. → 因為碼頭嘅消息傳得
Cause word on the dock spreads → 同街市一樣快，係咪？
as fast as it does on the street, huh? → Aaron 死嗰晚，有人見到佢同 Eddie 一齊。
Night Aaron died, people saw him with Eddie. → （喊）我就係知道。
(crying): I just knew. → 佢哋細個嗰陣係最好嘅朋友。
They were best friends when they were kids. → 成日一齊上我哋隻船。
Went out on our boat all the time. → 後來變咗。
Things changed. → 因為 Aaron 加入咗海軍？
Because Aaron joined the Navy? → 唔係。
No. → Aaron 從來冇唔以我哋為榮，
Aaron never stopped being proud of who we are, → 但係 Eddie 憎我哋嘅出身。
but Eddie hated where we come from. → 佢走咗出去。
He got out. → 唔鍾意返嚟。
Resented coming back. → Aaron 付出咗代價。
Aaron paid the price. → 如果你想為你屋企人討回公道...
If youre looking for justice for your family... → 呢個唔係方法。
this is not the way. → 咁點樣？
Then how? → 我話你知，好唔好？
Ill show you, okay? → 如果你信我。
If you trust me. → （嘆氣）
(sighs) → （蟲鳴）
(insects trilling) → AMY：Eddie？
AMY: Eddie? → （抽氣）嘩。
(gasps) Geez. → Amy。你嚇親我。
Amy. You scared me. → 我以為得我一個。
I thought I was all by myself. → 對唔住。唔係想嚇你。
Sorry. Wasnt trying to sneak up on you. → 我以為得我一個。
I thought I was all by myself. → 對唔住。唔係想嚇你。
Sorry. Wasnt trying to sneak up on you. → Gregorio 話啲副警長封鎖咗五個街區，
Gregorio says that deputies are holding a five-block perimeter, → 所以如果有乜嘢差池，佢哋會準備好。
so if anything goes south, theyll be ready. → 係，我希望唔會。
Yeah, Im hoping it wont. → 好喇。你嚟呢度做乜？
Okay, then. What are you doing here? → 我知道我哋嘅水域冇受污染。
I know that our waters are not contaminated. → 我哋啲蝦係喺呢間廠度被落毒，
Our shrimp are being poisoned at this plant, → 而係你做嘅。
and youre the one doing it. → 你邊度聽返嚟？
Where did you get that from? → Aaron。
Aaron. → 佢話晒俾我知。
He told me everything. → 我仲知道你喺佢死嗰晚同佢一齊。
And I know you were with him the night that he died. → 佢喺度撩交嗌。
Shes poking the bear. → 冇事。由得佢一陣。
Its all right. Give her a minute. → EDDIE：你有冇同其他人講過？冇。
EDDIE: Have you told anyone else about this? No one. → 你當我係屋企人，Eddie。
Youre like family, Eddie. → 我要先聽你講。
I needed to hear it from you first. → 話我知嗰晚發生咩事。
Tell me what happened that night. → 我以為佢明有啲乜嘢輸唔起，
I thought he understood what was at stake, → 我喺度保護緊啲乜。
what Im fighting to protect. → 我哋死攬住一個就快死嘅生活方式，
Were clinging to a way of life thats dying, → 如果我哋唔適應，就會消失。
and if we dont adapt, we cease to exist. → 呢個解釋唔到點解 Aaron 會死。
That doesnt explain why Aarons dead. → 佢嚟質問我關於破壞嘅事。
He confronted me about the sabotage. → 我嘗試說服佢
I tried to convince him → 改變對我哋所有人都好。
that change was best for all of us. → 我賣咗呢間廠賺到嘅錢
The money Im going to make from selling this plant → 可以回饋社區。
can go back into the community. → 你都未話我知發生咩事。
Still not telling me what happened. → 佢阻住咗進步，
He stood in the way of progress, → 我唔可以畀呢件事發生。
and I couldnt let that happen. → 佢推我，我推返佢。
He pushed me, I pushed him back. → 佢個頭撞到船邊，
He hit his head on the side of the boat, → 跌咗落水。
fell over. → 但係佢上船之前已經死咗。
But he was already dead before he was on the boat. → 你點知？
How did you know that? → 我...
I... → 該死。我要入去。
Damn it. Got to get in there. → 你同差佬講過嘢。
You talked to the cops. → Eddie... 你...
Eddie... just... → 你等我解釋俾你聽。
just give me a moment to explain it to you. → （悶哼）（抽氣）
(grunts) (gasps) → （Eddie 大叫，Amy 抽氣）
(Eddie yells, Amy gasps) → （悶叫）
(muffled screams) → SEBASTIAN：Eddie，放開佢！
SEBASTIAN: Eddie, let her go! → （Eddie 悶哼）
(Eddie grunts) → （喘氣，大聲抽氣）
(wheezes, gasps loudly) → 你冇事。
Youre okay. → 嚟。你冇事？
Come on. You okay? → （喘氣）你冇事。
(panting) Youre okay. → （模糊嘅無線電聲，遠處警笛響）
(garbled radio transmission, distant siren blaring) → （車門關上）
(car door closes) → 冇事，Amy。
Its okay, Amy. → 我可唔可以？
May I?
Youre a very brave young woman. → 你真係一個好勇敢嘅女仔。
Aaron wouldve done the same for me. → Aaron 都會為我做同樣嘅事。
Then you honor his legacy, Amy. → 咁你就係繼承佢嘅精神，Amy。
You be the woman you know he wanted you to be. → 做返佢心目中想你成為嘅女人。
You need any advice, you call me. → 有咩需要意見，就打俾我。
Okay? → 好唔好？
Thank you. Thank you. → 多謝你。真係好多謝。
Got to be honest with you, Special Agent Lasalle. → 老實講，Lasalle 探員。
Im really hoping to hear some good news from you. → 我真係好希望你帶嚟好消息。
Please... → 拜託...
tell me you found the money. → 話俾我聽你搵到啲錢。
Well, the money my dad took-- its gone for good. → 我老豆拎走嗰筆錢——已經冇晒啦。
I am sorry to hear that. → 聽到咁真係好遺憾。
We were all hoping for a different outcome. → 我哋個個都希望結果會唔同。
Does Lasalle Enterprises have enough cash on hand → Lasalle 企業手頭有冇足夠現金
to cover the first payment? → 嚟俾第一期錢？
No, maam, we do not. → 冇，女士，我哋冇。
Then youre in a tough spot. → 咁你就麻煩啦。
Until the debt is cleared, youll have to hold on → 喺筆數未清還之前，你要暫時
to his badge. → 保留佢個警章。
Dont think thatll be necessary. → 應該唔使咁做。
LEILA: Connors gonna miss this school. → LEILA: Connor 會掛住呢間學校。
LASALLE: Hes not going anywhere. → LASALLE: 佢邊度都唔會去。
He belongs here. Hes staying. → 佢屬於呢度。佢會留低。
Tuition paid with ill-gotten gains... → 用唔正當嘅錢交學費...
I cant. → 我唔得。
(chuckles) Its not ill anymore. → （笑）而家唔係唔正當啦。
Im squarin it with the IRS. → 我會同稅局搞掂呢件事。
Youre shutting down the company, arent you? → 你係要執咗間公司，係咪？
We liquidate, may just break even with the government. → 我哋清盤，可能啱啱好同政府打和。
But those assets are your inheritance. → 但呢啲資產係你嘅遺產嚟㗎。
(laughs) They never belonged to me. → （笑）佢哋從來都唔屬於我。
They belonged to my fathers family. All of you. → 佢哋屬於我老豆嘅家族。即係你哋所有人。
Hmm. → 嗯。
You know, he talked about you all the time. → 你知唔知，佢成日提起你。
Bragged to anybody who would listen → 同任何肯聽嘅人炫耀
about his boy who was out there saving the world. → 佢個仔喺出面拯救世界。
I know you two had your issues, → 我知道你哋兩個之間有問題，
but he was so proud of you. → 但佢真係好以你為榮。
Thank you, Miss Addison. → 多謝你，Addison 小姐。
Chris? → Chris？
I dont really have a lot friends → 我喺呢度
here anymore. → 已經冇乜朋友啦。
Would you like to join Connor and me for supper tonight? → 你今晚想唔想同 Connor 同我一齊食飯？
Ah, thanks for the invite, but I couldnt. → 啊，多謝邀請，但我唔方便。
Well, now, wait a minute. → 喂，等陣先。
You dont even know what Im cookin yet. → 你都未聽我煮咩餸。
Barbecue brisket, fresh pecan pie. → 燒烤牛胸肉，新鮮核桃批。
(laughs) → （笑）
Now, only a crazy person would turn down an offer like that. → 得傻佬先會拒絕咁嘅邀請。
(laughs) → （笑）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org at. → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org